The right hashtags can boost your following and your business—plus, you don’t have to be a social media expert to use them.